Sunday, July 6, 2014

Kulturspiegel July 6, 2014: Hinterm Horizont Berliner Musical um Udo Lindenberg

                                                         
                             
                    HINTERM HORIZONT
             eine berliner Story, DEUTSCH-DEUTSCHE Vergangenheit als Udo Lindenberg Musical
                                                           von Susanne Nielsen gesehen


In today’s show Susanne Nielsen takes you to Berlin to the musical that tells a modern West-Side Story, as its makers tell a now international audience. German Rock star Udo  Lindenberg, the first German Rock singer granted permission to give a concert in East Germany in 1983, is the main character in this East-West Love story that takes you from the era of the Berlin wall all the way to the most recent reunification. A rock singer, a young East German girl, and their impossible love. Hinterm Horizont, beyond the Horizon,  is playing to international audiences. The songs are Udo’s original texts, but with translations for non-German speakers and the story is indeed the singer’s. Playing at Potsdamer Platz,  in Berlin a very German musical.

Heute bringen wir Ihnen einen Besuch in der Stadt Berlin, in einem Deutsch-Deutschen Musical. Da geht es um die Geschichte waehrend und nach dem Mauerfall. Sie und Ihre nicht-Deutschsprachigen Freunde koennen dieses Musical sehen. Ich habe es mir im letzten Sommer angesehen, und fuer Sie diese deutsche Geschichte aus Udo Lindenbergs Lebens-Geschichte und seinen Songs , die vor und hinterm Horizont der Mauer zu hoeren waren, mit Interviews der Macher in der heutigen Sendung zusammengestellt. NEU: Das Foto unten zeigt Ihnen, dass Sie mit diesem kleinen Geraet alle Spachen der Welt mit in die Vorstellung nehmen koennen.

                             International mit Mini-Tablet in Uebersetzung/transaltions for tourists

   
                                                                       
Susanne Nielsen, Besuch in Berlin, Sommer 2013

  Nachrichten der Deutschen Welle hoeren Sie als "live streaming" oder "news on demand" unter www.DW-World.de. 
Schreiben Sie uns/write to us: info@germanradioshow.com, write to us, become a follower on Google, and visit our Facebook page (germanradioshow.com) and become a follower. 

Unsere Sendung hoeren Sie, indem Sie auf den weissen Pfeil auf dunkler Linie klicken.
(listen to our show by clicking on the white arrow on the dark line below:).



                     


_________________________________________________________________________

                                Feiern Sie jedes Wochenende 
                    in der German American Society Pinellas:


           SPECIAL EVENTS FOR FIFA!!!
First Event : Friday Nights from June 13-July 13
Friday June 13, 2014 at 5:00pm (Game starts at 6:00)
MEMBERS ENTER FREE- PLEASE BRING YOUR MEMBERSHIP CARD TO SHOW AT THE DOOR
Entry Fee:  A ONE time half year membership of  of $10.00 will get you into all of the soccer games, PLUS it is a half year membership for the German American Club. Come in to any German Club events for the rest of the year for MEMBER prices.  Or pay 3.00 at the door for a Guest pass.
(Excluding Oktoberfest)
Come to the Front Entrance at: The German Club
8098 66th St N , Pinellas Park, FL 33781
Bratwurst & Bier Available for Purchase
For More information email us at: Marion@blinddog.US
or call  727-343-8018
MEMBERS ENTER FREE- PLEASE BRING YOUR MEMBERSHIP CARD TO SHOW AT THE DOOR 
Eat , drink, dance and "schunkel"! Every Saturday night the German American Society rolls back the clock to a by-gone era. You'll delight to the music of a live band. Listen , sing along, and dance to favorite German and American tunes of the last century. Doors open at 6 pm for dinner, snacks or just coffee and Kuchen. Dancing starts at 7:30 pm. There's a plentiful supply of German Beers, Wines and Schnaps at the full service bar.
Join the fun with great music, German food and drink at an authentic German Dance hall. Come for German heritage, memories, "Gemuetlichkeit" and friendship.
Dirndls and Lederhosen are always encouraged.
Located at 8098 66th street in Pinellas Park, north of Park Boulevard and just South of 82nd Avenue. For information google German American Society of Pinellas County . 

 For details visit  http://BestGermanClub.com/
 or call Bob at 727-238-8201
__________________________________________________________________

NEW Program 2014, please write for a new calendar of events! info@germanradioshow.com

                                                       Nikolaus Brunch in Dunedin

                The Cultural Center for German Language invites you to its 2014 programs.

The Cultural Center offers monthly programs to its members, organizes events and group excursions to cultural venues such as museums, theaters with exhibitions, opera, music often paired with optional visits to European restaurants all in the spirit of sharing German, and German speaking heritage in a variety of cultural settings.

Shared events with other German-American organizations like the German American Society Pinellas, the German American Social Club of New Port Richey, the German American Society of Florida and the Richard Wagner Society and events from opera, classical concerts to the celebration of German folk culture and traditions during Mayfests, German Heritage fests and Oktoberfests may be found in the Cultural Center’s program.

The Cultural Center offers German tutoring by professional instructors. It is a German cultural and informational resource for those interested in learning and keeping fluent ones German language skills. Please contact Susanne Nielsen at 813-254-5088

All events of the Cultural Center are announced regularly on the German Radio Show, www.germanradioshow.com , (top left button: audio/blog). Read/hear and see a new show every Sunday, with archived shows on www.germanradioshow.blogspot.com

Membership to the Cultural Center for German Language is 25.- Individual and 35.- for a family per year.
For information, please call President Susanne Nielsen at 813-254-5088

  For the 2014 continued events program please call or email us now!                      _______________________________________________________________________




                           ABSOLUTE FAMILY CARE
                                Brauchen Sie einen Deutschsprachigen Arzt? 


Unsere Empfehlung: Absolute Family Care - Dr.Gittinger, D.O.(Doctor of Osteopathy)

Was tun wenn Sie krank werden, wenn Sie Rat brauchen und der Arzt spricht nur Englisch?
Da ist es wunderbar, dass es die erfahrende und sehr gewissenhafte Dr. Juliette Gittinger,D O. gibt! Dr. Gittinger spricht fliessend Deutsch und Englisch und praktiziert seit 11 Jahren in der Tampa Bay Area.
In ihrer Praxis, die verkehrsgünstig gleich am East Lake Boulevard
zwischen Palm Harbor und Tarpon Springs liegt, behandelt die Board lizensierte Fachärztin für Allgemeinmedizin jederman von sechs Jahren an aufwärts!
Besuchen Sie ihre neue und farbenfrohe “Absolute Family Care” Praxis im neuen Gebäude mit der Leuchtschrift “Family Doc” am Ende des Lansbrook Medical Centers entlang des Ridgeline Boulevards.
Ridgeline Blvd geht vom East Lake Boulevard nach Westen ab. Wenn Sie die Riesenfahnenstange mit der US Flagge erblicken, haben Sie Ihr Ziel schon fast erreicht.
Sollten Sie Fragen haben oder einen Termin brauchen, rufen Sie Dr.Gittinger einfach an: 727-945-7122!
Auch unangemeldete Patienten sind willkommen und fast alle groesseren Krankenversicherungen werden akzeptiert.
Besuchen Sie ihre Website: http://www.absolutefamilycare.com/ fuer mehr Information.
____________________________________________


                              

                       Neu in Tampa! Austrian Peppers,
Wo frisch und echt oesterreichisch gekocht und an der Theke serviert wird! Von ofenfrischen Kaisersemmeln, Hauptgerichten wie Schnitzel - Wiener Art, Gulasch und Kaesespaetzele bis zu einem gekroenten Dessert,  Kaiserschmarrn und frische Torten!

New in Tampa :

           Authentic Cuisine at Austrian Peppers in Tampa!

The owners are from Vienna and the food is made fresh from scratch! The very BEST in Austrian cuisine! Helmut and Martin welcome you ! Try freshly baked Kaiser rolls, try the Schnitzel and the fluffy dessert called "Kaiserschmarrn". We guarantee you'll feel like the Austrian Emperor himself from so much delightful food!
Visit them in the strip mall at 138 Dale Mabry, just south of Kennedy Blvd in Tampa.
Open Monday to Friday 11am to 8 pm.
Call them for take out and find their menu on Facebook:
CALL: 813-402-2974.

                      Servus! See you at Austrian Peppers soon!

    
  ____________________________________________________                                           
                                                                          
                   Hinterm Horizont, ein Berliner Musical zur DEUTSCH-DEUTSCHEN Vergangenheit
                                                       
 
                                                                    Poster in Berlin

Fuer seine Laessigkeit bekannt, hat der Hamburger Udo Lindenberg nun sein eigenes Musical,  inzwischen in andere Sprachen uebersetzt, aber in Berlin im Theater am Potsdamer Platz zuhause. Das Publikum ob deutsch oder aus dem Ausland kauft sich damit einen Blick in eine Ost-west Geschichte, die rockig und auch ein bischen schnulzig von den Zeiten der Mauer, die die Menschen trennte, bis in die heutige Zeit geht.
Natuerlich mag sich nicht alles so dargestellt haben , wie Autor Thomas Bussig es schrieb, aber eine Story ist es allemal, die zum erstenmal Mauerbau und Mauerfall musikalisch aufbereitet. Mit Rock fand sich auch die DDR Jugend zurecht,wenn auch Gruppen hueben und drueben unterschiedliche Orientierung haben mussten.
Udo versuchte es immer wieder , in diese Ostwelt einzudringen und stiess an Grenzen der besorgten regierung. Bei Groupies stellte sich das Verbotene als Ziel und so fand unsere Heldin ihren Udo doch, und die Konsequenzen  blieben dann leider auch fuer den freien Westler fuer viele Jahre unentdeckt.
Soviel zur Story,die sich auf einer Buehne abspielt, die von einem enormen Undo Lindenberg Hut als Mittelpunkt eingenommen wird. Ein Buehnenbild, das zeigt, um wen es geht, den superstar , dessen Markenzeichen Hut und Sonnenbrille sind.
Zum Konzept des Projekts hoeren Sie erst einmal den Regisseur Ulrich Waller( im Audioteil).
Susanne: Und was macht Ihnen am meisten bei der Sache Spass?
Ulrich Waller: “Also mir macht Spass…(Audioteil)
Susanne: Wie hat sich die Zusammenarbeit mit dem Autor gestaltet?
Ulrich Waller:  “Thomas Bussig…. (Audioteil)
Susanne: Und wie kam der Autor Thomas Bussig  zu diesem Projekt? Von Lindenberg eigenhaendig ausgesucht. Die beiden kannten sich und Bussig , der erst an einen schlechten scherzo dachte, als der star ihn anrief, konnte fuer das Projekt gewonnen werden. Ein Musical mit Rock’n Roll und  Schnauze von Zweien , die diese Zeit erlebt hatten.
Susanne: Wie hatte es begonnen?
 ThomasBussig ( Audioteil)
Susanne: Wer Udo kennt, der kennt all seine “moves”, wie er singt, wie er steht, und seine Bewegungen und auch die Stimme macht nun ein junger Schaupieler,Saenger, der wie so viele in Berlin tuerkische Wurzeln hat, Serkan…, die Nase ein wenig gebogener als Udo, aber sonst alles wie eine  Udo Show, nur dass man eben immer vom Lied zurueck zur Geschichte findet.
Was sagt der Musik supervisor Andreas Herbig dazu? Er musste alles Songs in die Geschichte einbauen, was auch sehr gut gelungen ist.
 Andreas Herbig (Audioteil)
Susanne: Udo ist nicht mehr so oft im Publikum, schaut es sich aber gern immer mal wieder an, sein junger doppelgaenger Serkan macht die Sache gut. Man kennt seine  bekannte Stimme, hier , zum Schluss, was sagt Udo selbst dazu?
Udo Lindenberg OT ( Audioteil)
SUE: Was sagen Sie zu Udos story als Musical statt wie immer Udo als Rockstar auf der Buehne ?
Udo Lindenberg: ”Ich hab’ mir gleich gedacht…   “(Audioteil)


Die beruehmte Lederjacke, die Lindenberg dem DDR Chef Honnecker schenkte

Susanne: Na, so die Zeitungen, eine “Udopie”, Fusion zwischen Theater …Musical und Rock’n Roll. Schoen, wer ein Fan ist,wird es lieben, wer sich fragt,ob dieses eine ganz besondere geschcihte ist, der kann mit der Berliner Story und der Mauer sicherlich sagen, dass die trennung der beiden ein grossteil romantischer war, gerade weil sie nicht zueinander konnten. Aber  die Dramatik ebbt am Ende etwas ab, aber das vergisst man, CD und Poster und vielleicht auch , wer ganz tief in die Tsche greifft, auch ein Udo Lindenberg original, der Rockstar zeichnet naemlich auch recht huebsch, und somit haengt auch neben den Memorabilia wie Honeckerfoto und die dem DDR Chef geschenkte Rockerlederjacke eine ganze Galerie von Udo original Bildern im Theater. Viel Spass, sollte es Sie beim naechsten Besuch ins Deutsch-Deutsche Musical ziehen. 



Trabi vorm Theater



Fahren Sie nach Berlin? Dann unbedingt mal in dieses Theater und mit Ihren Freunden Udo Lindenbergs Musik und eine sehr deutsche Geschichte mit viel Rockmusik erleben.  
Ich ging mir noch im Sony Center gegenueber ein Eis kaufen und war auch im Sommer mit Regenschirm unterwegs, ein guter Tag fuers Musical am Nachmittag. Die Koffer standen schon im Schliessfach am Bahnhof zur Weiterfahrt. Oeffentliche Verkehrsmittel , kein Problem. 
Ihnen noch eine gute Woche !
Wir bedanken uns fuer Zuhoeren und Lesen, sagens Sie es weiter. Erzaehlen Sie Ihren Freunden in aller Welt von unserer Sendung/blog. 

Jetzt mit internationaler Uebersetzung per "mini"
_____________________________________________________________________

            
DAS FENSTER
Das Fenster ist Amerikas beliebteste Monatszeitschrift in Deutscher
Sprache! Lesen Sie interessante Reportagen und Erzählungen, genießen Sie
Deutsche Rezepte oder lösen Sie spannende Rätselgeschichten. Lesen Sie
Reiseberichte aus allen deutschsprachigen Landen, gehen Sie mit uns auf
Fotoreisen und tauschen Sie sich mit anderen Deutschen in Amerika
aus. Einen Blick in die Heimat, gespickt mit schönen Fotos und lebendigen
Geschichten gibt es jeden Monat in Das Fenster.
Bestellen Sie ein Probeheft oder gleich ein Abonnement! Nur 31.95
Dollar, zwei Jahre nur 59.95. Rufen Sie an 1-800-398-7753,
www.dasFenster.com.

E: Das Fenster, the monthly magazine in German, call

1-800-398-7753
__________________________________________________    

                                                                       

 Und nun wartet ein einzigartiger Event auf Sie in Las Vegas.
GERMANICVM XL, das 5-taegige Musikfestival findet vom 3-7 September 2014 im House of Blues im Mandalay Hotel Casino statt.
Costa Cordalis, Michael Holm, Antonia aus Tirol, Deborah Sasson, Pascal Silva, Patricia Mathys und viele Ueberraschungsgaeste aus Film, Show und Music Business warten auf Sie.
Von Klassik ueber Pop bis zu Schlager!
Ein kleiner Urlaub in Vegas, - tagsueber am Pool, - Konzerte am Abend, - gefolgt von After-Parties hoch ueber dem Strip, Meet & Greet mit den Interpreten, und einem bayrischen Abschiedsbrunch im Hofbraeuhaus Las Vegas.
Buchen Sie die besten Sitze noch heute auf
www.germanicum.com oder 702-885-3325
 __________________________________________________

                                         Tampa Theatre ( www.tampatheatre.org)

KinoKinoKino und mehr Kultur: (nicht im Audioteil der Sendung)

 
_________________________________________________________________________
           Alfred Zerban Kommentar zum Thema :

                                                                   
Alfred Zerban Jahrlelanger Moderator des Verkehrsfunks im WDR gibt Ansichten zu Deutschland zum Besten!
_____________________________

                   “German - One on One”
       Language and intercultural Training Services
                                       “Sprechen Sie Deutsch?” 
                                                     
                                           
            “German - One on One” Language and intercultural Training Services offers a            variety of services ,  worldwide  -  via skype   - one on one!
                         
                            Would you like to improve your German?

-         Communicate in German
-         Understand the culture
-         Conduct business negotiations
-         Travel in Europe
-         Make new friends  

“German One on One” offers  you the following services:

Language training: Assistance from native speakers and degreed college language instructors with many years of language teaching experience.

Intercultural training: certified Trainers are available to instruct in intercultural communication.

All instruction from your home or office via skype  for individualized training to  improve your language,

your vocabulary, grammar, and pronunciation  

for excellence in communication

in international formal business and  friendly conversation settings
with German speaking Europe!

Call 813-254-5088, email us at Myoneonone@yahoo.com
_______________________________________________________________________
                            Bill's Moment in German Cultural History
                                                             
Bill Davidson
  
   -  In 1708, Johann Back resigns his position at the Church of St Blasius.

-  In 1870, Richard Wagners opera, Die Walkuere, is premiered in Munich, Germany.

-  In 1873, The Beck and Co brewery is founded in Bremen.

-  In 1898, we see the birth of Willy Messerschmitt in Frankfort am Main, Germany.  He was the aircraft designer of the famous Messerschmitt 109, known as the ME 109.


-  In 1939, the Heinkel rocket made it's first flight at Peenemuende, Germany.

-  In 1948, the Soviet Occupation Zone introduces a new currency.  The Western Zone had introduced a new currency a few days before.

-  In 1963, American president John F. Kennedy visits Berlin.

-  In 1999 Boris Becker announces that he will end his tennis career after losing at Wimbledon.


-  And in 2001 a mild earthquake of 4.0 on the Richter scale is felt in Aachen.  Six people are hurt and almost 100 homes damaged.

This segment is sponsored by www.DnDmusic37.com, in New Port Richey, FL
               _________________________________________

           St. Petersburg Opera       
                    www.stpeteopera.org 

Carlisle Floyd's Susannah 

St. Petersburg Opera
bringt "LIVE" Opern!

 Die neue Saison beginnt bald!
  
__________________________________________________
Sarasotaopera.org:
The New Season!
and added performances on screen!


Sarasota Opera expands the
"HD at the Opera House" Series

Announces complete line-up and dates for remaining HD series

Sarasota, FL - Sarasota Opera is pleased to announce the expansion of its new broadcast and film series called "HD at the Opera House".  This new series is  allowing Sarasota Opera to expand its programming from the fall and winter season to year-around. In addition to opera, the series will include ballet and theater from some of the world's most famous venues. All showings will occur in the William E. Schmidt Opera Theatre at the Sarasota Opera House.     

"Sarasota Opera audiences are often asking for more programming,” according to Executive Director Richard Russell. "We are happy to expand our season by providing content from around the world."                  
 HD at the Opera House
Sarasota Opera launched its new series on April 14th with Mozart's Don Giovanni and will continue with screenings of opera, ballet, and theater through October 2014.  
Each presentation will be preceded by a 15 minute welcome and pre-show discussion.   

There will be two showings of each production. 

Sarasota Opera Announces its 2014/2015 Season
Subscriptions Now on Sale for New Season
2014 Fall Season
Pagliacci by Ruggero Leoncavallo
The Hobbit by Dean Burry (Sarasota Youth Opera)

2015 Winter Festival Season
Tosca by Giacomo Puccini
The Marriage of Figaro by W.A. Mozart
The Golden Cockerel by Nicolai Rimsky-Korsakov (Sarasota Opera Premiere)
Don Carlos by Giuseppe Verdi (Sarasota Opera Premiere)
________________________________________

                           Das Florida Orchestra,
             hat einen neuen Maestro! 
                 DIE 2014/15 SAISON beginnt bald !

 Abonnements und Informationen zur neuen im Oktober beginnenden Saison des Florida Orchesters bitte bei   www.floridaorchestra.org  . 

                              CHRISTMAS IN JULY!

Give the Gift of Music:
Flex Passes and Gift Certificates 
Give the gift of music with Flex Passes or a gift certificate to your Florida Orchestra, and let your family and friends choose the concerts to fit their tastes and calendars. They can enjoy music by Mozart, Beethoven or Tchaikovsky; attend such Pops Concerts as Bond & BeyondAn Evening of Rodgers & Hammerstein and A Tribute to Benny Goodman or join the orchestra at one of our morning matinee concerts. And don't forget our rock concerts and specials: The Music of the EaglesCharlie Chaplin: The Gold Rush and rePLAY: Symphony of Heroes. Shopping is easy. Buy Flex Passes online, or call our Ticket Center at 727.892.3337 or 1.800.662.7286, Mon – Fri, 9am to 5pm or Sat & Sun, 10am to 3pm.
On-Stage Seating 
Will Take Your Breath Away
The Florida Orchestra is now offering a limited number of on-stage seats to select Tampa Bay Times Masterworks concerts. Experience the up-close thrill and excitement of the upcoming all-Beethoven concert, featuring Irish pianist John O'Conor in Piano Concerto No. 3on a program with the Egmont Overture and Symphony No. 6, Pastorale. With our on-stage seating you can be in the midst of the magic of music making, with strings, winds, brass and more, all with a head-on view of the artful gestures of the conductor. To read the Tampa Bay Times article about on-stage seating, click here. On-stage seating is $75 per person. First-come, first-served for limited seating. For more information, click here or call the ticket center at 727.892.3337 or 1.800.662.7286.
Tickets are on sale at 800-662-7286 and online at www.floridaorchestra.org.

Become a fan of The Florida Orchestra on Facebook at www.facebook.com/FloridaOrchestra; or follow them on Twitter at  www.twitter.com/FlaOrchestra.

About The Florida Orchestra
Performing nearly 100 concerts annually in the tri-city area of Tampa, Clearwater, and St. Petersburg, The Florida Orchestra is recognized as Tampa Bay's leading performing arts institution, one of the leading professional symphony orchestras in Florida, and one of the most vibrant orchestras in the United States. With live performances including the Tampa Bay Times Masterworks, Raymond James Pops, Coffee Concerts, Duke Energy Morning Masterworks, new Rock Concert series, as well as Youth Concerts and Free Pops in the Park Concerts, The Florida Orchestra offers a vast scope of concerts each year. The mission of The Florida Orchestra is to enrich the life of the Tampa Bay area as it inspires, entertains and educates a wide and diverse audience with the unique experience of live symphonic music, ensuring that future generations will continue to enjoy this legacy that so magnificently celebrates the human spirit.


The Florida Orchestra Announces Limited On-Stage Seating at Select Masterworks Concerts  

 Evening Masterworks Concerts with On-Stage Seating:

The ticket prices for reserved seats in the halls for Masterworks are $15, $30 and $45.  The on-stage seating price is $75 for those who would like to be alongside the musicians, enjoy a head-on view of the conductor leading the orchestra and get a musician’s view of the concert hall. 


Reservations are available by phone at 727.892.3337 or 1.800.662.7286, and at The Florida Orchestra Ticket Center located in the St. Petersburg College Building at 244 2nd Avenue North (main floor) in downtown St. Petersburg.  Business hours are Monday through Friday from 9am to 5pm and Saturday and Sunday from 10am to 3pm.  
___________________________________________________________________________________
                       

Ihnen noch eine schoene Woche, bis zum naechsten Sonntag wuenscht Ihnen Ihre Susanne Nielsen mit Produzent Bill Davidson


                                                           Susanne und Produzent Bill














No comments:

Post a Comment