Sunday, July 13, 2014

Kulturspiegel July 13, 2014: Einwandern und Amerikaner Werden: Ein Gespraech mit Matthias und Manuela Bloedorn

                                                                 
 Einwandern und Amerikaner Werden: 
Ein Gespraech mit Matthias und Manuela Bloedorn
                                                                               
                                                                   
                    Susanne mit der kleinen Bloedorn Tochter, zwei Deutschamerikanerinnen

In today’s show Susanne Nielsen brings you an interview she did with freshly sworn in US citizens originally from Germany, Manuela and Mathias Bloedorn  .  His job with the German Melitta  company’s Coffee filter production in Tampa Bay had brought the couple here almost ten years ago. They speak about their experience at the swearing in ceremony in Tampa, and how life as  US citizen has changed and what remains the same. They continue to speak German at home with their now two daughters.and interestingly , the couple has recently relocated again with the same company , this time to China where the children now are in Canadian schools learning Mandarin as their third language. They maintain their ties with both their families in Germany and their friends in the US where they will eventually return.

One extra announcement : Pastor Meyer will  NOT hold a German service in Tampa in July. The German services at Christ Our Redeemer Lutheran Church will resume in August, as usual, the 2nd Sunday of the month at 3:00 P.M.

Liebe Freunde des Kulturspiegels,

  Heute bringe ich Ihnen ein altes Interview, ein Gespraech zum Thema Staatsbuergerschaft mit dem Deutsch-Amerikanischen Paar Matthias und Manuela Bloedorn . Bitte beachten Sie, dass die Infos zur damals bevorstehenden und auch in diesem Jahr bereits vorbeigegangenen Europawahl natuerlich nicht mehr "up to date" sind –wohl aber die Infos zum Deutschen Generalkonsulat - zum Thema Amerikanische Staatsbuergerschaft .  
Heute geht es  also um Einwanderung und Staatsbuergerschaft. Wie lebt es sich als Deutschamerikanische Familie in den USA, macht die Staatsbuergerschaft etwas aus und was macht man mit den Kindern? Spricht man Deutsch, was sagen die anderen, und bleibt man mit der alten Heimat legal oder gefuehlsmaessig verbunden und warum?
Manuela und Mathias Bloedorn sprachen mit mir darueber.  
Interessanterweise leben Bloedorns aber inzwischen in China, auch hier wieder durch Versetzung von der Mindener Melitta Kaffee Firma. Die Kinder gehen in eine kanadische Schule, sprechen zuhause weiter Deutsch und lernen neben Englisch nun Mandarin als Drittsprache.
Freuen Sie sich auf Geschichten und Tipps aus dem Bereich Staatsbuergerschaft im Hauptteil unserer Sendung.
________________________________________________
 Nachrichten der Deutschen Welle hoeren Sie als "live streaming" oder "news on demand" unter www.DW-World.de. 
Schreiben Sie uns/write to us: info@germanradioshow.com, write to us, become a follower on Google, and visit our Facebook page (germanradioshow.com) and become a follower. 

Unsere Sendung hoeren Sie, indem Sie auf den weissen Pfeil auf dunklem Audiobalken klicken.
(listen to our show by clicking on the white arrow on the dark audio bar below:).  


 _____________________________________________________________________

                                            Floridan Palace Hotel

  The Cultural Center for German Language invites you to its 2014 programs.

The Cultural Center offers monthly programs to its members, organizes events and group excursions to cultural venues such as museums, theaters with exhibitions, opera, music often paired with optional visits to European restaurants all in the spirit of sharing German, and German speaking heritage in a variety of cultural settings.

Shared events with other German-American organizations like the German American Society Pinellas, the German American Social Club of New Port Richey, the German American Society of Florida and the Richard Wagner Society and events from opera, classical concerts to the celebration of German folk culture and traditions during Mayfests, German Heritage fests and Oktoberfests may be found in the Cultural Center’s program.

The Cultural Center offers German tutoring by professional instructors. It is a German cultural and informational resource for those interested in learning and keeping fluent ones German language skills. Please contact Susanne Nielsen at 813-254-5088

All events of the Cultural Center are announced regularly on the German Radio Show, www.germanradioshow.com , (top left button: audio/blog). Read/hear and see a new show every Sunday, with archived shows on www.germanradioshow.blogspot.com

Membership to the Cultural Center for German Language is 25.- Individual and 35.- for a family per year.
For information, please call President Susanne Nielsen at 813-254-5088

            For an updated program please email us  now!
                                                                             
                                                       Join us!  
__________________________________________________________

                                                   Das Wort zum Sonntag

                                                        Pastor Meyer in Deutschland


Hoeren ( und Lesen) Sie jetzt das Wort zum Sonntag gesprochen von Pastor Waldemar Meyer von der Deutschen Gemeinde der Christ Our Redeemer Lutheran Church in Temple Terrace.

(Die Predigt hoeren Sie ist Sie im Audiosegment dieser Sendung)
Ganz herzlich grüße ich wieder alle Hörer (und Leser) der deutschen Gemeinde in Temple Terrace.
 (Wort zum Sie es im Hoerteil unserer Sendung)
Wir laden Sie zu den deutschen Gottesdiensten in Temple Terrace ein am zweiten Sontagnachmittag des Monats um drei Uhr.

Gottes Segen, von Ihrem Pastor Waldemar Meyer

Hören und lesen Sie jeden zweiten Sonntag im Monat ein neues "Wort zum
Sonntag" von Pastor Meyer. Er lädt Sie ganz herzlich ein, jeden zweiten
Sonntag im Monat in TempleTerrace, 304 Druid Hills Road um 15:00 einen
deutschsprachigen Gottesdienst zu besuchen.

Nach dem Gottesdienst lädt Sie Pastor Meyer zu einer gemütlichen
Kaffeestunde ein. Kommen Sie zahlreich und rufen Sie Pastor Meyer jederzeit an

unter 813-988-4025 ext.102.Wer aktiv mithelfen möchte, melde sich gerne bei Pastor Meyer, 813-988-4025.
_______________________________________________________________
                                      Anwalt fuer Immigration:
                           Christian Zeller spricht Deutsch! 

 Wer in die USA einwandern will, braucht kompetente Beratung!

und selbstverstaendlich einen Immigrationsanwalt ,
der IHRE Sache vertritt!

Christian Zeller , deutschsprachiger Immigrationsanwalt in Tampa Bay,
beantwortet Ihre Fragen zu der Vielzahl von Geschaefts-und anderen Visa-Moeglichkeiten.
Lassen Sie sich von Christian Zeller beraten und ueber die neuesten Bestimmungen informieren,
wenn Sie in den USA ein neues Leben beginnen wollen. 

Rufen Sie ihn jederzeit bei der Rechtsanwalts-Firma Maney and Gordon P.A. an und machen Sie sofort einen Termin: 813-221-1366. 

For YOUR immigration needs, please call German speaking Immigration attorney Christian Zeller, at 813-221-1366. Find him on the internet atwww.maneygordon.com or.
write to c.zeller@maneygordon.com , find him at Maney and Gordon full-service immigration law firm in Tampa, Florida.
________________________________________________________________
                                                    Cafe Vienna

                                                         


Café Vienna where the food is an emperor’s delight serves the finest in Austrian-German cuisine at moderate prices!
The pretty restaurant’s big red sign can be seen at 5625 4th Street North in St. Petersburg, Florida.
Owners Tony, Beate and their team welcome you for lunch and dinner to the sounds of Viennese waltz. Have lunch Tuesdays through Fridays and dinner Tuesdays through Sundays.
Enjoy Wiener Schnitzel, Sauerbraten, Roulladen, Chicken Paprikash, Tafelspitz and for dessert, Beate’s famous home-made Strudl.
Café Vienna is at 5625 4th street north in St.Petersburg.
Make your reservations today, call 727-527-6404.
727-527-6404.
Café Vienna has offered fine Austrian and German Cuisine and catering since 1972.                                                       

                                             www.caffevienna.com
Fuer das Beste an deutsch-oesterreichischen Speisen reservieren Sie gleich heute Ihren Tisch bei Tony und Beate im Café Vienna auf St. Petersburgs 5625 4ter Strasse nord. 727-527-6404.  
_______________________________________________________________________


                                 Einwandern und Amerikaner Werden: 

    Ein Gespraech mit Matthias und Manuela Bloedorn_


                                                                            


Coming to American, Susanne Nielsen mit der ehemaligen Deutschen General Konsulin                                                         Graeffin Kendeffy im deutschen Generalkonsulat in Miami


Liebe Freunde des Kulturspiegels,

Manuela und Matthias Bloedorn fanden durch Mathias´Versetzung als Werksleiter bei der deutschen Firma Melitta aus Minden in die USA. In Florida baute sich das paar eine Existenz auf, zwei Kinder wurden hier geboren und die Eltern wurden amerikanische Staatsbuerger. 

Unsere Sendung befasst sich mit der noch zur Zeit der frischgebackenen Deutschamerikaner nach einer bewegeden Zeremonie mit den Gefuehlen  als Deutsche, und mit den rechten und Pflichten als neue Amerikaner. Kindern faellt dies leichter, wie ist es bei den Erwaschsenen? 

Unser Gespraech zum Thema Staatsbuergerschaft mit dem Deutsch-Amerikanischen Paar Matthias und Manuela Bloedorn hoeren Sie im Audioteil der Sendung. Da dieses Interview vor einigen Jahren bereits aufgenommen wurde, beachten Sie bitte, dass die Infos zur damals bevorstehenden und auch in diesem Jahr 2014 bereits vorbeigegangenen Europawahl natuerlich nicht mehr "up to date" sind –wohl aber die Infos zum Deutschen Generalkonsulat - zum Thema Amerikanische Staatsbuergerschaft .  
Heute ist auch die Wiedererlangung der deutschen Staatsbuergerschaft fuer die, die noch vor der Beibehaltung ohne Deutsch zu bleiben Amerikaner wurden, moeglich. Erkundigen Sie sich bei Ihrer deutschen Botschaft oder Konsulat. 
 Wie lebt es sich als Deutschamerikanische Familie in den USA, macht die Staatsbuergerschaft etwas aus und was macht man mit den Kindern? 
Spricht man Deutsch, was sagen die anderen, und bleibt man mit der alten Heimat legal oder gefuehlsmaessig verbunden und warum?
Manuela und Mathias Bloedorn sprachen mit mir darueber.  
Interessanterweise leben Bloedorns aber inzwischen in China, auch hier wieder durch die Mindener Melitta Kaffee Firma. Die Kinder gehen in eine kanadische Schule und lernen nun Mandarin als Drittsprache.
Freuen Sie sich auf Geschichten und Tipps aus dem Bereich Staatsbuergerschaft im Hauptteil unserer Sendung.

(Hoeren Sie unser Gespraech im Audioteil unserer Sendung )

Ich darf mich bei den beiden sehr herzlich bedanken. Vielleicht hat es auch ihnen Denkanstoesse gegeben,

 Ihre Susanne Nielsen und an der Technik, Produzent Bill Davidson


_____________________________________________________________
     
          
                           THE GERMAN DELI IN LARGO
          

Mal wieder Zeit, Ihre deutschen Waren aufzustocken?
Dann nichts wie hin zur German Deli in Largo.
Dort bekommen Sie frischgemachte deutsche Wurstwaren,
Fleischsalat, Kartoffesalat, und vieles mehr aus eigener Herstellung,
gefrorene hausgemachte Gerichte wie Kartoffel-oder Gulaschsuppe,
Roulladen, Sauerbraten und vieles mehr!
Verschiedene Sorten frisches knusprige Brot, Brötchen
und allerlei Kuchen: Bienenstich,Pflaumen, Mohn-, Apfelkuchen und
zur Kroenung: Schwarzwaelder Kirschtorte.
Fuellen Sie den Einkaufskorb mit Deutschen Getraenken,
Zeitschriften, sowie ausgewaehlte Esswaren aus ganz Europa.
Jeden Freitag und Samstag warmer Leberkaese, Brezeln, Laugenbroetchen und –stangen.

The German Deli in Largo, 1995 East Bay Drive, zwischen Highland Avenue und Keene Road, Dienstag bis Freitags 10 bis 17 uhr ,
samstags jetzt 10 bis 16 uhr. Und ab sofort gibts an huebschen Tischen ab 11uhr lunch!www.thegermandeli.net, your German butchery and deli in Largo!
______________________________________________________

                                         Tampa Theatre ( www.tampatheatre.org)

KinoKinoKino und mehr Kultur: (nicht im Audioteil der Sendung)
Neue Filme in Deutschland:
Boyhood ist ein ueber Jahre entstandener Film von Richard Linklater, wobei er eine fiktive Familie und das "Coming of Age" des Sohnes sensible beobachtet. 
Sehr zu empfehlen.
Karte meiner Traeume ist ein Kanadisch-Franzoesischer Film von dem Regisseur des Kultfilmes Amelie, der die Geschichte eines kleinen Jungen erzaehlt, der fuer eine technische Erfindung einen grossen Preis des Smithsonian Institutes in Washington DC erhalten soll. Da er nicht glaubt man werde ihn ernstnehmen, macht er sich ganz alleine auf den weg aus dem Amerikanischen Westen in die Hauptstadt, um dies doch zu testen. Ein mutiger Protaginist und eine wunderschoene Geschichte fuer die ganze Familie ( in 2-D oder 3-D). 
Filme, die besonders in Deutschland Bezug nehmen, Einmal Hans mit Scharfer Sosse, wie ein tuerkischer Vater seiner juengere Tochter ( die ihm ihre Schwangerschaft und damit notwendige sofortige Heirat verheimlicht) nicht vor der Heirat der aelteren weit waehlerischeren und eingedeutschten Tochter die Heiratsgenehmigung verbietet. Somit muss fuer die aeltere Tochter sofort ein "Hans" aber mit etwas mehr "Kick" zum Heiraten her. Eine amuesante Komoedie aus Deutsch-tuerkischer Sicht. 
Voranzeige: Wir sind die Neuen: Mit 60 eine WG zugruenden und ueber eine junge dreier WG zu ziehen? Da steht die Einstellung der 70er Jahre bei den Alten im schraegen Gegensatz zu den braven und konservativen Jungen Studenten. Wer haette das gedacht? Auch hier sollte eine Komoedie uns anuesant zum Denken bringen, Einvernehmen muss von beiden Seiten kommen. 
Aus frankreich kommen auch schoene Komoedien diesen Sommer und in deutschen programmkinos gibt es Blicke auf den deutschen Film bevor die grosse Sommerpause anbricht und bis Ende August alles schlummern laesst was Kinos wie Wiesbadens Caligari und andere staedtische subventionierte Kulturinstitutionen betrifft.
Tampa Theatre spielt den Sommer durch, mit den Sommerfamilienfilmen sonntags um 15:00 uhr jeweils. Der Film wechselt sonst einmal die Woche, und so schoen wie die alten Filmtheater wie das Fox in Atlanta, und auch in Deutschland das Jugendstil Caligari Theater, das leider renovierte , aber zum Buchladen umfunktionierte Metropol in Bonn, sind keine neuen Theater. Hingehen, unterstuetzen! 

___________________________________________________________________
        Alfred Zerban Kommentar zum Thema :

                                                             
Alfred Zerban Jahrlelanger Moderator des Verkehrsfunks im WDR gibt Ansichten zu Deutschland zum Besten!
_____________________________
                                                  Susanne und Elisabeth lernen Bern-Deutsch
___________________________________________________________________________                             “German - One on One”
       Language and intercultural Training Services
                                       “Sprechen Sie Deutsch?” 
                                                     
                                           
            “German - One on One” Language and intercultural Training Services offers a            variety of services ,  worldwide  -  via skype   - one on one!
                         
                            Would you like to improve your German?

-         Communicate in German
-         Understand the culture
-         Conduct business negotiations
-         Travel in Europe
-         Make new friends  

“German One on One” offers  you the following services:

Language training: Assistance from native speakers and degreed college language instructors with many years of language teaching experience.

Intercultural training: certified Trainers are available to instruct in intercultural communication.

All instruction from your home or office via skype  for individualized training to  improve your language,

your vocabulary, grammar, and pronunciation  

for excellence in communication

in international formal business and  friendly conversation settings
with German speaking Europe!

Call 813-254-5088, email us at Myoneonone@yahoo.com
_______________________________________________________________________
                                            UNBEQUEME SONNTAGSWORTE
                                                            von Kurt Ortmann
                                                        (im Audioteil der Sendung)

____________________________________________________________________
                            Bill's Moment in German Cultural History
                                                             
Bill Davidson
  
 -  In 1900, the German passenger ship Deutschland wins the Blue Ribbon, awarded for the fastest crossing of the North Atlantic.


-  In 1901 we see the death of Johanna Spyri, in Zurich, Switzerland.  She is most widely known for her story Heidi.


-  In 1954, West Germany becomes World Cup Soccer champions in the final match in Bern, Switzerland, defeating Hungary 3-2. 


-  1n 1974, the west German team defeats the Netherlands 2-1 to take the World Cup.


In1985, Boris Becker becomes the youngest player ever to win the Men's Singles at Wimbledon.  He was 17.  He was also the first german to win the title.


-  And in 1990, Germany defeats Argentina 1-0 in the World Cup finals.

This segment is sponsored by www.DnDmusic37.com, in New Port Richey, FL
               _________________________________________

           St. Petersburg Opera       
                    www.stpeteopera.org 

Carlisle Floyd's Susannah 

St. Petersburg Opera
bringt "LIVE" Opern!

 Die neue Saison beginnt bald!
  
__________________________________________________
Sarasotaopera.org:
The New Season!
and added performances on screen!


Sarasota Opera expands the
"HD at the Opera House" Series

Announces complete line-up and dates for remaining HD series

Sarasota, FL - Sarasota Opera is pleased to announce the expansion of its new broadcast and film series called "HD at the Opera House".  This new series is  allowing Sarasota Opera to expand its programming from the fall and winter season to year-around. In addition to opera, the series will include ballet and theater from some of the world's most famous venues. All showings will occur in the William E. Schmidt Opera Theatre at the Sarasota Opera House.     

"Sarasota Opera audiences are often asking for more programming,” according to Executive Director Richard Russell. "We are happy to expand our season by providing content from around the world."                  
 HD at the Opera House
Sarasota Opera launched its new series on April 14th with Mozart's Don Giovanni and will continue with screenings of opera, ballet, and theater through October 2014.  
Each presentation will be preceded by a 15 minute welcome and pre-show discussion.   

There will be two showings of each production. 

Sarasota Opera Announces its 2014/2015 Season
Subscriptions Now on Sale for New Season
2014 Fall Season
Pagliacci by Ruggero Leoncavallo
The Hobbit by Dean Burry (Sarasota Youth Opera)

2015 Winter Festival Season
Tosca by Giacomo Puccini
The Marriage of Figaro by W.A. Mozart
The Golden Cockerel by Nicolai Rimsky-Korsakov (Sarasota Opera Premiere)
Don Carlos by Giuseppe Verdi (Sarasota Opera Premiere)
________________________________________

                              Florida Orchestra,
               letzte Konzerte dieses Wochenende!
                 DIE 2014/15 SAISON beginnt bald !

 Abonnements und Informationen zur neuen im Oktober beginnenden Saison des Florida Orchesters bitte beiwww.floridaorchestra.org  .Florida Orchestra’s Performances in April

                              CHRISTMAS IN JULY!

Give the Gift of Music:
Flex Passes and Gift Certificates 
Give the gift of music with Flex Passes or a gift certificate to your Florida Orchestra, and let your family and friends choose the concerts to fit their tastes and calendars. They can enjoy music by Mozart, Beethoven or Tchaikovsky; attend such Pops Concerts as Bond & BeyondAn Evening of Rodgers & Hammerstein and A Tribute to Benny Goodman or join the orchestra at one of our morning matinee concerts. And don't forget our rock concerts and specials: The Music of the EaglesCharlie Chaplin: The Gold Rush and rePLAY: Symphony of Heroes. Shopping is easy. Buy Flex Passes online, or call our Ticket Center at 727.892.3337 or 1.800.662.7286, Mon – Fri, 9am to 5pm or Sat & Sun, 10am to 3pm.
On-Stage Seating 
Will Take Your Breath Away
The Florida Orchestra is now offering a limited number of on-stage seats to select Tampa Bay Times Masterworks concerts. Experience the up-close thrill and excitement of the upcoming all-Beethoven concert, featuring Irish pianist John O'Conor in Piano Concerto No. 3on a program with the Egmont Overture and Symphony No. 6, Pastorale. With our on-stage seating you can be in the midst of the magic of music making, with strings, winds, brass and more, all with a head-on view of the artful gestures of the conductor. To read the Tampa Bay Times article about on-stage seating, click here. On-stage seating is $75 per person. First-come, first-served for limited seating. For more information, click here or call the ticket center at 727.892.3337 or 1.800.662.7286.
Tickets are on sale at 800-662-7286 and online at www.floridaorchestra.org.

Become a fan of The Florida Orchestra on Facebook at www.facebook.com/FloridaOrchestra; or follow them on Twitter at  www.twitter.com/FlaOrchestra.

About The Florida Orchestra
Performing nearly 100 concerts annually in the tri-city area of Tampa, Clearwater, and St. Petersburg, The Florida Orchestra is recognized as Tampa Bay's leading performing arts institution, one of the leading professional symphony orchestras in Florida, and one of the most vibrant orchestras in the United States. With live performances including the Tampa Bay Times Masterworks, Raymond James Pops, Coffee Concerts, Duke Energy Morning Masterworks, new Rock Concert series, as well as Youth Concerts and Free Pops in the Park Concerts, The Florida Orchestra offers a vast scope of concerts each year. The mission of The Florida Orchestra is to enrich the life of the Tampa Bay area as it inspires, entertains and educates a wide and diverse audience with the unique experience of live symphonic music, ensuring that future generations will continue to enjoy this legacy that so magnificently celebrates the human spirit.


The Florida Orchestra Announces Limited On-Stage Seating at Select Masterworks Concerts  

 Evening Masterworks Concerts with On-Stage Seating:

The ticket prices for reserved seats in the halls for Masterworks are $15, $30 and $45.  The on-stage seating price is $75 for those who would like to be alongside the musicians, enjoy a head-on view of the conductor leading the orchestra and get a musician’s view of the concert hall. 


Reservations are available by phone at 727.892.3337 or 1.800.662.7286, and at The Florida Orchestra Ticket Center located in the St. Petersburg College Building at 244 2nd Avenue North (main floor) in downtown St. Petersburg.  Business hours are Monday through Friday from 9am to 5pm and Saturday and Sunday from 10am to 3pm.  
___________________________________________________________________________________
                       

Ihnen noch eine schoene Woche, bis zum naechsten Sonntag wuenscht Ihnen Ihre Susanne Nielsen mit Produzent Bill Davidson


                                                           Susanne und Produzent Bill












        

No comments:

Post a Comment